Из традиционной ежегодной октябрьской лекции Андрея Зализняка о найденных за прошедший год берестяных грамотах:
“Я начну с грамоты, которая найдена вчера… Это такой квадратик примерно 5 на 5 сантиметров, и вот какой там текст:”
“АщенА”
“Ну, конечно же, тут такое деление на слова: А щенА «Я — щенок». Сверху этого квадратика есть дырочки для привязывания. (Смех, аплодисменты).”
“Что такие вещи были новгородским писателям на бересте не чужды, говорит грамота № 199, принадлежащая Онфиму, — так что вы совершенно правы, это привет от Онфима, — который, нарисовав зверя (я уж не буду воспроизводить, как он это сделал), написал над этим зверем такую надпись: А звере «Я — зверь». Теперь у нас уже вторая такая грамота: этот щеночек, значит, решил нам объявить, кто он такой.”
– Хм. А как правильно по-древненовгородски писать “я креведко?”