Что американцу фамилия, то русскому – ник.